MLLE.Chat

I've seen the world  看透徹了這個世界

Done it all, had my cake now 體驗與掙扎，現在享受著甜美的成果 

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now 鑽石、名車、華美的人生

Hot summer nights mid July 炎夏七月的夜晚

When you and I were forever wild 是你和我還擁有奔放靈魂的時光

The crazy days, the city lights 那瘋狂的日子、城市的絢麗燈光

The way you'd play with me like a child 彼此就像孩子般單純的玩耍

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 當我不在年輕美麗，你還會愛我嗎？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul 當我一無所有，殘存我酸澀的靈魂，你還會愛著我嗎？

I know you will, I know you will 我知道、我知道你會

I know that you will 我知道你會的

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

I've seen the world, lit it up as my stage now 體驗了世界的一切，現在是屬於我的舞台

Channeling angels in, the new age now 天使竄入，新世紀的序章開始

Hot summer days, rock and roll 炙熱的夏季，精彩的日子

The way you'd play for me at your show 你帶領我在你的世界裡徜徉

And all the ways I got to know 而我所在乎的

Your pretty face and electric soul 只有你那美麗的臉龐，和吸引我的靈魂

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 當我不在年輕美麗，你還會愛我嗎？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul 當我一無所有，殘存我酸澀的靈魂，你還會愛著我嗎？

I know you will, I know you will 我知道、我知道你會

I know that you will 我知道你會的

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

Dear lord when I get to heaven 親愛的主啊，到你身邊的日子那一天

Please let me bring my man 請讓我帶著他一同前往

When he comes tell me that you'll let him 當他也到這世界的那一天，請告訴我你願意讓他陪著我

Father tell me if you can  主啊，請告訴我妳願意

Oh that grace, oh that body 那些只屬於他的美好、他的身軀

Oh that face makes me wanna party　他的臉龐讓我想為止起舞 

He's my sun, he makes me shine like diamonds 　他是屬於我的陽光，使我閃耀如鑽石般美麗

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful　你會愛我嗎？當我不在年輕和美麗

Will you still love me when I got nothing but my aching soul　你會愛我嗎？當我什麼也沒有了，只剩那酸澀的靈魂

I know you will, I know you will 　我知道你會，知道你會的

I know that you will　我知道你還會愛著我

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

*

今天和sa去看了大亨小傳，

歌詞是預先翻好的，當作小小的複習，

現在看完電影重新看這首歌，心裡有無限的惆悵和酸苦感。

我和sa並沒有看過大亨小傳的書，

也許這樣的好處是，我更能投入在電影建立起的氛圍上，

並不會被原作所影響，導致我有"這裡拍得不夠像小說劇情"之類感想。

所以相對的我也更容易投入在情緒裡，

在結局的時候默默地哭了。

I've seen the world  看透徹了這個世界

Done it all, had my cake now 體驗與掙扎，現在享受著甜美的成果 

整首歌就像道盡了男女主角的一生，

已經看透了一切，擁有了繁華富貴的生活。

Hot summer nights mid July 炎夏七月的夜晚

When you and I were forever wild 是你和我還擁有奔放靈魂的時光

The crazy days, the city lights 那瘋狂的日子、城市的絢麗燈光

The way you'd play with me like a child 彼此就像孩子般單純的玩耍

彼此在一起的時候，情感是如此的純粹，

不用去想太多，只要凝視著彼此，

享受擁有對方陪伴的快樂。

喜歡這段細微的描述，

炙熱的七月中夏日，涼爽夜晚彼此共度歡樂的時光，

如果和對方在一起時能拋棄一切的負擔，

像個孩子般彼此真心對待，

是多麼幸福的事。

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 當我不在年輕美麗，你還會愛我嗎？

Will you still love me when I got nothing but my aching soul 當我一無所有，殘存我酸澀的靈魂，你還會愛著我嗎？

對我來說，這重複的幾句話就是整首歌的精髓。

因為不安，所以不停地詢問，

因為不停地詢問，才能得到安全感和寄託。

在很多時候我們總是忍不住反覆詢問對方對自己的觀感，

即使已經問過好多遍了，聽見過好多次答案了，

仍然像是中毒般不斷的尋求探知對方的想法，

因為人類是如此的容易不安呢。

Oh that grace, oh that body 那些只屬於他的美好、他的身軀

Oh that face makes me wanna party　他的臉龐讓我想為止起舞 

He's my sun, he makes me shine like diamonds 　他是屬於我的陽光，使我閃耀如鑽石般美麗

在愛上一個人的時候是多麼的美妙，

只要有她的存在，就讓平常看習慣的世界瞬間改變。

只要看見對方，眼裡的世界就只容得下對方的存在。

「這個地方因為她而閃耀光芒。」，

這是蓋茲比對黛西的評語。

因為對方，自己也像鑽石般閃耀著光芒。

I know you will, I know you will 　我知道你會，知道你會的

I know that you will　我知道你還會愛著我

Will you still love me when I'm no longer beautiful 當我不在美麗，你還會愛我嗎？

知道對方愛著自己，

很清楚這種事的，

也感受到了，

但是還是會忍不住詢問，對方真的愛自己嗎？

誰有這份自信，能確定對方真正的能愛自己。

看完大亨小傳心情是沉重的，

就像自己也體驗過了那種緊湊、繁華的人生，

對一個人擁有強烈的情感和執著，

了解了蓋茲比的害怕、不安與堅強，

我想唯一安慰的是，

結局至少蓋茲比是笑著的。

 ps：凱莉莫里根真的太正了演技又超棒的啦!!!!!!我愛妳啊太太!!!!!!