MLLE.Chat

oh, little girl they just don't know
about the weight that you carry in your soul
they just don't know about the fright
about the people and the things you like.
you know you've got nothing to prove
the conversations borderline on rude
and by the time you've had enough
how do you tell the one you love?

噢女孩，他們就是無法理解妳，
無法理解妳靈魂裡承載的負擔。
他們無法理解妳對那些人的恐懼，
還有妳所喜愛的東西。
妳知道妳沒什麼能去證明，
那些對話瀕臨魯莽的邊界。
那麼等妳快無法承受這一切的時候，
妳該怎麼告訴妳所愛的人呢？

he'll never know about the times that you cried in the movies
never know about the times that you cried to the music
about your mother or your father or the way you got your broken heart
and just a look will be the start

他總是不知道妳看電影時哭泣的時機，
永遠不懂妳聽了音樂而哭泣的理由，
不了解妳的父親母親或是妳心碎的原因，
而只要看一眼他明明就能明瞭。

oh no oh no it's not your style
why should you have to feel like you're on trial?
"i wonder if he is impressed.
should i have worn the other dress?"
you've never had a doubt about yourself
why should you take it, then, from someone else?
and if by now he doesn't see, maybe it wasn't meant to be

噢不不，這不是妳的風格，
妳怎麼可能讓自己陷入陷阱裡？
"我在想這是否會讓他驚豔，我該穿另一件裙子嗎？"
妳從來不對自己抱持疑惑，
那麼妳為什麼又常懷疑著別人呢？
如果他無法了解妳的一切，也許他就不會是妳的真命天子。

he'll never know about the times that you cried in the movies
never know about the times that you cried to the music
he'll never know about the feelings that you've had about him from the start

他總是不知道妳看電影時哭泣的時機，
永遠不懂妳聽了音樂而哭泣的理由，
他從一開始就不懂妳對他付出的所有感情。

he'll never know about the times that you cried in the bedroom
about the times that you cried in the classroom
about your mother or your father or the way you got your broken heart
and just a look could be the start

他總是不知道夜晚妳在床上哭泣，
還有那些在教室裡獨自啜泣的時間，
不了解妳的父親母親或是妳心碎的原因，
而只要看一眼他明明就能明瞭。

******

偶然聽見這首歌，對歌詞的諷刺實在感到非常可愛，
就忍不住翻譯看看了，並不是完全對照著字去翻譯，
希望能好好地把我的解釋傳達在歌詞裡。

這首歌是在描述一個受過度保護的女孩子，
其實仔細地想了想，哪個少女沒有過這個時期呢（竊笑）？
一想到這歌詞實在非常符合我少女時期的憂愁善感，
就讓自己覺得丟臉的想笑。

在年少不懂事時的戀愛和處事態度，
對所有的一切都抱持著自己的想法，
用自己的角度去解釋一切的事，
自己在夜晚哭泣，對方卻不知道，就是對方的錯，
自己看了書受到感動，對方卻無法理解，就是對方的錯。
在描述上或許有些誇大，
但我相信一定很多人在面對父母、朋友、情人時，
也曾經認為"對方都無法理解真正的我！"。

在輕鬆的曲調上，歌詞卻是充滿了滿滿的諷刺，
這樣的歌大家不知道喜不喜歡呢XD。
希望大家也能好好享受這首歌，
回憶一下年少輕狂的自己。